On a beau se moquer de la façon dont parlent les générations plus âgées, mais si l’on regarde au-delà de leur côté rétro, on s’aperçoit que les baby-boomers ont en fait parfaitement saisi certains concepts bien précis. Leur argot traduit souvent un sentiment avec une franchise percutante qui fait parfois défaut au jargon moderne d’Internet. Vous aurez peut-être envie d’emprunter quelques-uns de ces petits bijoux une fois que vous aurez réalisé à quel point ils s’intègrent parfaitement dans la vie de tous les jours.
1. Ne travaillez pas trop
Cette expression argotique est le minimum absolu que l’on puisse dire à quelqu’un tout en lui souhaitant un au revoir décontracté. Elle permet de lui souhaiter bonne chance sans l’obliger à répondre de la même manière, tout en le taquinant gentiment sur son rythme de vie effréné. Elle est parfaite pour dire au revoir aux caissiers et aux collègues.
2. Cuisiner au gaz
On utilise cette expression lorsque tout se passe comme sur des roulettes. Au-delà du simple fait de signifier « rapide », elle sous-entend également que vous n’êtes plus en phase de démarrage au ralenti. La prochaine fois que vous et vos collègues accomplirez vos tâches avec brio, vous saurez exactement quoi dire.
3. Skinny Mini
Les personnes minces se voient souvent affublées de surnoms peu flatteurs. « Skinny-mini » n’a pas le ton clinique ou insultant de la plupart des autres. Ce terme a une consonance joyeuse et rétro. Si vous cherchez une façon bienveillante de faire remarquer à votre ami qu’il ne mange pas grand-chose au buffet, utilisez-le.
4. À deux doigts du but
En prime, cette expression argotique fait également référence au passé. Elle est parfaite pour ces moments où vous étiez sur le point d’y arriver ou où vous avez terminé quelque chose avec une seconde de retard. Utilisez-la la prochaine fois que vous manquerez de peu le signal de touche de votre canne à pêche.
5. En pause déjeuner
Si vous tombez sur quelqu’un qui semble complètement déconnecté de la réalité ou qui a l’air particulièrement dans la lune, cette expression résume mieux la situation que n’importe quelle autre. Elle laisse entendre que cette personne s’est mentalement déconnectée de la situation actuelle pour faire une pause, au sens figuré. En utilisant cette expression, vous montrez clairement que vous trouvez que cette personne tient des propos un peu absurdes.
6. Le vrai de vrai
Que vous parliez de l’intégrité d’une personne ou de la qualité de sa photo Instagram, cette expression argotique fera comprendre à votre entourage que ce qu’ils voient est 100 % authentique. Vous pouvez l’utiliser pour décrire le caractère d’une personne ou un produit de grande qualité afin de faire savoir aux autres que ce qu’ils voient est tout à fait légitime.
7. Quel est le bilan ?
Combien ça va coûter ? Laisser les factures s’accumuler peut être angoissant. Demander le montant total rend la chose moins pénible. Chaque fois que vous êtes chez le garagiste et que vous avez besoin du prix final, dites-lui ça.
8. Dig It
« Adorer » quelque chose, c’est plus fort que simplement « aimer ». « Adorer » quelque chose, ça veut dire qu’on se sent en phase avec ce concept. La prochaine fois qu’un de tes amis passe une chanson qui te plaît, inspire-toi de cette expression tirée du film Cool Hand Luke.
9. Bon sang !
C’est une exclamation géniale et inoffensive à utiliser lorsque vous êtes sincèrement surpris ou choqués par une nouvelle inattendue. Elle remplace les gros mots par quelque chose de bien plus fantaisiste et de tout public. Vous verrez peut-être qu’elle ajoute une touche de personnalité à vos réactions.
10. Vivre à fond
Quiconque savoure les bonnes choses de la vie ou célèbre un grand succès adhère sans aucun doute à ce mode de vie classique. Qu’il vienne d’acheter un manoir ou qu’il déguste un filet mignon pour le dîner, celui qui mène la grande vie fait quelque chose de formidable. N’hésitez pas à utiliser cette expression la prochaine fois que quelqu’un a besoin d’un compliment.
11. Tout à fait d'accord
« Right on » est une façon de complimenter les propos de quelqu’un. Cela signifie que l’on approuve sans réserve ce qu’il dit et peut même servir de réaction positive à une communication non verbale. La prochaine fois que ton ami te parlera de son nouveau chiot, dis-lui que tu es tout à fait d’accord avec lui.
12. Rabat-joie
On connaît tous cette personne qui parvient toujours à gâcher l’ambiance avec son pessimisme ou ses plaintes incessantes. Lui donner ce surnom est une façon géniale de décrire comment elle refroidit l’enthousiasme de tous ceux qui l’entourent. C’est une description très parlante qui montre clairement aux autres quel genre d’énergie elle apporte à la fête.
13. Un bon repas
Si vous recherchez un dîner copieux et équilibré qui vous rassasie vraiment, c’est l’expression par excellence pour le décrire. Un « repas copieux » signifie que vous n’aurez plus faim avant plusieurs heures. Utilisez-la lorsque vous prenez un dîner dont vous savez qu’il comblera toutes vos envies.
14. Continuez sur votre lancée
« Continue comme ça » est une excellente façon d’encourager quelqu’un qui doit relever un défi qui prendra du temps à surmonter. Faites-lui comprendre que la vie ne l’aura pas et qu’il persévérera. Dites-le à un ami qui est en train de se débattre avec un gros projet.
15. Fais un essai
Si vous voulez que quelqu’un s’essaie à quelque chose sans lui mettre trop de pression, dites-lui de « tenter le coup ». Non seulement ça sonne plus excitant que « essayer », mais ça sous-entend aussi que c’est une activité sympa. La prochaine fois que vous tenterez de convaincre quelqu’un de faire du parachutisme, voilà ce que vous direz.
16. Groovy
Le mot « groovy » fait son grand retour, simplement parce qu’il est si amusant à prononcer. Qualifier quelque chose de « groovy », c’est dire qu’il a un bon rythme ou qu’il est agréable d’une manière ou d’une autre. Que vous parliez d’art ou d’une journée de détente entre amis le dimanche, « groovy » convient parfaitement.
17. Pas grand-chose
Quand quelqu’un s’excuse pour une petite erreur, c’est la meilleure façon de lui faire comprendre que ce n’est vraiment pas grave. C’est une manière décontractée et amicale de minimiser le problème, afin que tout le monde puisse passer à autre chose sans se sentir coupable. Vous verrez que c’est une excellente phrase pour maintenir une ambiance détendue au sein de votre cercle d’amis.
18. Vieux jeu
Si jamais vous cherchez une façon polie de dire à quelqu’un qu’il est ennuyeux, dites-lui qu’il est « vieux jeu ». Ce n’est pas aussi dur que de lui dire qu’il est ennuyeux, mais ça lui fait comprendre qu’il devrait se détendre un peu. Dites ça à votre grand-mère la prochaine fois qu’elle refusera de passer aux cassettes VHS.
19. Super !
« Cool beans », c’est en gros « cool » avec quelques lettres en plus. Cette expression argotique est particulièrement utile pour confirmer des projets ou dire que tu es content du résultat. Tu peux l’utiliser la prochaine fois que quelqu’un t’envoie un message pour te demander des précisions sur des projets dont vous vous êtes déjà mis d’accord.
20. Coussin
N’aie pas honte de l’endroit où tu vis. Si tu dis aux gens que tu vis dans un « nice pad », ça donne l’impression d’un endroit chic où se détendre. Garde cette expression pour les moments où tu montres fièrement ton nouvel appartement ou où tu invites des amis chez toi.