20 surnoms de couple qui semblent mignons mais qui font grincer des dents tout le monde

« Pookie », et surtout « Pookie Bear », réunit deux surnoms déjà très mignons en une seule et même marque d’affection particulièrement fervente. Bien sûr, ça passe quand on est blottis l’un contre l’autre à la maison, mais crier « Pookie Bear, tu as pris mon portefeuille ? » au milieu d’un supermarché ne manquera pas de susciter quelques regards perplexes. 

Il n’y a rien de mal à profiter ensemble d’un dimanche matin de détente, mais l’expression « Snuggle Muffin » en dit bien trop long sur des inconnus. Entendre quelqu’un présenter son conjoint ainsi suscite rarement la réaction chaleureuse à laquelle il s’attend, et la plupart des gens se contenteront d’attendre que ce moment de gêne passe.

C’est quoi cette histoire de nourriture ? « Baby Cakes » ressemble à un surnom inventé pendant les premières semaines passionnantes d’une relation amoureuse et qui n’a jamais vraiment été abandonné. Ce n’est pas forcément un problème, mais en public, il vaudrait mieux le garder pour soi. Ça devient particulièrement gênant quand on l’utilise dans une conversation normale entre adultes.

Pris séparément, « Boo » ou « Bear » pourrait passer inaperçu, mais leur association donne naissance à un monstre qui ne manque pas d’attirer l’attention. Les couples qui utilisent « Boo Bear » en public ont également tendance à le répéter souvent, et dès la troisième fois que cela se produit, les autres tables ont généralement cessé de faire semblant de ne pas le remarquer.

Le surnom « Cutie Patootie » existe depuis longtemps, mais cela ne le rend pas pour autant plus facile à accepter quand on n’est pas de la famille. L’utiliser pour s’adresser à son partenaire adulte peut paraître particulièrement puéril dans certaines situations, par exemple lorsqu’on le présente à des collègues ou à la famille élargie. 

Et c’est reparti pour un tour avec ces surnoms liés à la nourriture ! On admet que ça peut être étonnamment créatif, mais « Love Nugget » soulève plusieurs questions. C’était peut-être au départ une blague entre amis, mais les personnes extérieures ne connaissent pas ce contexte : tout ce qu’elles entendent, c’est un adulte qui traite un autre d’« aliment romantique ».

Les fans de « Seinfeld » savent sans doute à quel point le mot « Schmoopy » peut devenir insupportable dès lors qu’un couple l’intègre à son vocabulaire. L’un le dit, l’autre le répète, et très vite, tout le dîner se transforme en une compétition de langage bébé. Même les amis les plus inséparables risquent de se le penser à deux fois avant d’accepter de futures invitations.

Appeler son partenaire « Hot Pants » en privé, c’est plus qu’une simple plaisanterie, mais le faire en public ? Ça ne fait jamais bonne impression. Annoncer « Hot Pants veut une autre margarita » ne fait qu’entraîner tout le monde dans votre petit monde, et ce surnom n’est pas vraiment tout public non plus. 

« Smoochie » ressemble moins à un surnom qu’à une demande formulée les lèvres pincées, n’est-ce pas ? Il n’y a pas de mal à s’y adonner en privé, mais certains couples vont jusqu’à l’étendre à « Smoochie Face », ce qui ne fait qu’ajouter une couche supplémentaire de malaise pour quiconque écoute. Ce nom laisse également entendre que la conversation pourrait dégénérer en démonstrations d’affection bruyantes sans crier gare.

Des expressions comme « roi » prennent souvent une tournure théâtrale en dehors de la maison, et cela amène forcément les gens à se demander ce que vous faites tous les deux. Des légendes sur les réseaux sociaux telles que « Je prépare le petit-déjeuner pour mon roi » invitent tout le monde à prendre part aux rôles que vous vous êtes soigneusement attribués au sein de votre couple. De leur côté, les amis qui savent qu’il a laissé traîner sa vaisselle sale auront sans doute du mal à garder un air neutre.

Ce n’est pas comme si « Queen » était mieux ! Au contraire, ça peut parfois paraître plus théâtral que romantique. C’est particulièrement gênant quand quelqu’un dit : « Je vais devoir demander à ma reine », au lieu de parler simplement de sa femme ou de sa petite amie. 

On sait tous que ce surnom existe depuis toujours, mais il est peut-être temps de le réserver à la maison. « Hubby » est déjà suffisamment familier sans y ajouter « Wubby » à la fin, ce qui ne fait que le faire basculer carrément dans le langage bébé. En face à face, ce surnom peut donner l’impression qu’un homme adulte, par ailleurs sûr de lui, ressemble à une peluche.

« Wifey-Poo » suit en quelque sorte la même formule : ajouter une terminaison superflue à un surnom qui se suffisait déjà à lui-même. Et ça fait tout autant grimacer. Personne n’a envie d’entendre « Wifey-Poo a besoin de son café » lors d’un événement de réseautage professionnel.

« Cuddle Bug » est tout à fait inoffensif en privé, surtout pour les couples qui aiment sincèrement se montrer affectueux. Mais le grand public n’a pas besoin de le savoir. Un barbecue dans le jardin n’a pas besoin de mises à jour incessantes pour savoir si « Cuddle Bug » a froid, s’il a faim ou s’il est prêt à partir.

Encore un de ces surnoms qui, bien qu’à peine osé, suffit à faire sourciller, ce qui n’est pas vraiment une bonne chose. « Sugar Lips » peut donner à une conversation tout à fait normale un caractère suggestif et gênant, et les proches préféreraient tous reprendre le cours de leur vie sans se retrouver mêlés à tout ça.

Le clin d’œil à la comptine rend le prénom « Muffin » amusant à première vue, mais c’est un surnom assez difficile à porter pour un adulte. Le présenter ainsi va inévitablement susciter des questions, et le couple ne révélera probablement pas l’origine de ce prénom ; et même s’ils le faisaient, la réponse serait sans doute tout aussi bizarre. 

« Bubby » est un terme au son doux et réconfortant qui peut prendre tout son sens après des années d’utilisation. Pour les personnes extérieures, cependant, cela ressemble généralement à un couple qui s’adresse en langage enfantin. Lorsque les deux partenaires s’appellent « Bubby », suivre la conversation devient un véritable défi.

Winnie l’Ourson est très apprécié, ne vous méprenez pas, mais cela ne signifie pas pour autant que tous les adultes souhaitent porter son nom. Soyons honnêtes : « Pooh Bear » peut aussi sonner un peu bizarre lorsqu’on le prononce à voix haute hors du contexte Disney, en particulier lors d’une réunion officielle. Le grand public fera sans doute de son mieux pour ne pas réagir.

L’expression « Sweet Cheeks » peut désigner plusieurs parties du corps, et c’est précisément pour cette raison qu’il est risqué de l’utiliser en public. Dire cela peut sembler anodin pour le couple, mais presque tout le monde en comprendra immédiatement le sous-entendu, et il est difficile de poursuivre une conversation polie par la suite.