Guide de traduction – Quand mini dit tout le temps « NON! »

 Ma fille dit peu de mots encore. Ses essentiels : maman, papa. Ses préf’ : balle, nez, main, pa’terre.
 
Et son mot ultime: NON.

Mais là, il ne faudrait pas croire qu’un mot signifie la même chose pour elle que pour moi. Ça serait bien trop simple. Si « balle » désigne presque toujours un objet rond, le mot « non » a une multitude de sens.
 
Ceci est un guide de traduction bébé-français valide uniquement la semaine des quatre jeudis, de 13 h 16 à 14 h 25. En vous le fournissant, je me dégage de toutes responsabilités liées à un traumatisme causé par une traduction erronée. Les significations peuvent vont changer inévitablement, généralement au moment où vous croirez avoir compris comment décoder les babillements de votre progéniture.

1. Non, adv. A le sens de « oui, oui, absolument ».

Moi : « Cocotte, veux-tu du fromage? »
Fille : « Non! »
S’en suit une gloutonnerie qui s’achève en même temps que la réserve de fromage de l’appart.

2. Non, adv. Signifie « j’y accours immédiatement ». 

Moi : « Bon, c’est l’heure de partir. Tu viens? » 
Fille : « Non, non, non! »
 
Et elle part chercher ses bottes et mettre son manteau.

 
3. Non, adv. Veut dire « je l’aime de tout mon cœur »

Moi : « Il est gentil ton ami Yuri. Est-ce que tu l’aimes? »
Fille : « Non! » (Insérez ici une attitude digne d’une ado de 14 ans.)

Ce genre de « non » qui veut absolument dire « je l’aime et j’ai écrit son nom partout dans mon agenda, mais ne le dis pas trop fort, c’est un secret! »

4. Non, adv. Peut être utilisé comme « Bâtard! J’arrive pas à rentrer le cube dans le trou rond! Maudit soit Fisher Price! »

Fille :« Non, non, non, non! »

Et elle, fâchée noir, qui balance son jouet au bout de ses bras. Non, mais t’sais, elle ne peut pas laisser un jouet gagner! Pff!
 
5. Non, adv. Utilisé comme jeu verbal, pour le simple plaisir du locuteur.

Moi : « … »
Fille : « Non. Non. NOOON! Non. Nenon. Non-e. »
Ça tourne en boucle pendant un p’tit 4 minutes. Une musique!
 
Vos enfants aussi ont le bouton collé sur un mot?